So, a version of the letter to the IMF by Greek leaders was put out on the web last night.

Dunque. Una versione del testo del documento inviato dal Governo greco al Fondo Monetario Internazionale ed alla Troika è stato pubblicato la scorsa notte.

It documents what Greece will/should/intends(?) to do in the next future to obtain further financing from official institutions. The FT today correctly argues that this deal “stands only a small chance of placing the country on the path to high growth, higher employment and financial stability”.

E’ il documento con la manovra prevista per ottenere lo stanziamento dei fondi, la morfina per lenire il dolore ma non per curare.

If you flip along the pages you will see that it is a scan of a version that has been read, underlined, commented in Greek. Flip them till you will see this.

Se sfogliate le pagine del testo scannerizzato vedrete commenti (in greco), sottolineature, e poi questo.

It attracted my attention because of the sketches. What did they mean? Who did them? A bored journalist? A pensive Greek Minister during the meeting were measures were described? Is it a fake?

Ho guardato subito ai disegni. Chi li ha fatti? Un giornalista con tempo da perdere? Un Ministro greco nel meeting dove sentiva sciorinare i numeri? E’ un falso?

Then my eye loomed, over the sketches, over that cancelled sentence. What did it say? Why erase it? I asked my friend Aris who is here in Denmark with me. “Good morning poverty“, he smiled. It is a Greek say, not necessarily with an angry slant. History, with its repeated dynamics of power, has nothing to teach to a Greek.

E poi il mio sguardo è caduto su quella frase cancellata, in greco. Per fortuna ho accanto a me il mio collega greco che mi ha spiegato con un sorriso: “significa buongiorno povertà”. Buongiorno povertà. Pare che non sia, mi dice Aris, necessariamente una espressione astiosa. Un prendere atto. Della Storia, che si ripete.